This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 9 '15 rus>eng Вам смешно? You feel like laughing? pro closed no
- Aug 8 '15 rus>eng Я вам спокойно говорю I am telling you politely pro closed no
- Aug 8 '15 rus>eng Охамели уже в корень see how rude you have become—unbelievable pro closed no
- Aug 9 '15 rus>eng Кто так разгоняется? Why would you be speeding like that, who would be speeding like that pro closed no
- Aug 1 '15 rus>eng Красавчики, ребята Great guys, good job guys pro closed ok
- Aug 1 '15 rus>eng Кто тебя родил how did you come into this world pro closed ok
- Aug 1 '15 rus>eng Служебная необходимость one of your duties, (on the job) pro closed no
- Jul 24 '15 rus>eng Чуть дернуть рулем turn the wheel slightly (steering wheel) pro closed ok
- Jul 24 '15 rus>eng Вас надо убивать просто someone should finally take care of trash like you , or get rid of pro closed no
- Jul 19 '15 rus>eng Привокзальная борьба (название для ролика) fight by the train (bus) station pro closed no
- Jul 16 '15 rus>eng Музей капитал-шоу "Поле чудес" The Field of Miracles TV Show Museum pro closed no
- Jul 2 '15 rus>eng Лезть под машину Do you want to get run over pro closed no
4 Jun 12 '15 rus>eng Халло, иди! (перевод афганского акцента) Hello. Go. pro closed no
- Jun 12 '15 rus>eng Хочишь звоним сюда сто чечен? (перевод афганского акцента) If you want we'll bring a hundred Chechens here. pro closed no
- Jun 12 '15 rus>eng Хочишь, нада? (перевод афганского акцента) You want something?Need something? pro closed no
- Jun 12 '15 rus>eng Что нада? Что нада? (перевод афганского акцента) what do you need, or want pro closed no
- Jun 12 '15 rus>eng Да, паркуем, паркуем (перевод афганского акцента) Yes, we"ve been trying to park. We've been parking. pro closed no
- Jun 12 '15 rus>eng Иди на... (перевод афганского акцента) Go to Hell pro closed no
- Jun 12 '15 rus>eng Культура де Россия, культура! (перевод афганского акцента) Russian culture, Russian culture. pro closed no
- Jun 12 '15 rus>eng Иди на... (перевод афганского акцента) f..ck off pro closed no
- Jun 6 '15 rus>eng Что ты говоришь неправду? Why are you lying pro closed no
- Jun 6 '15 rus>eng Упаду специально to purposely fall, or to fall purposely or on purpose pro just_closed no
- Jun 6 '15 rus>eng Щенок baby, little boy or sucker pro closed no
- Jun 1 '15 rus>eng Позор, а не девушки total abomination, disaster—not girls pro closed no
- May 24 '15 rus>eng А вы какой? And who are you, and who would you be pro closed no
- May 24 '15 rus>eng Иди п...с! (перевод "мексиканского" акцента) f..ck off pro closed no
- May 23 '15 rus>eng Быстро не снимай больше Le's go, no more pictures pro closed no
- May 22 '15 rus>eng Как, клюет? Any catch? Any fish? pro closed no
- May 19 '15 rus>eng Локон выбился your hair got messed up —one lock out of place pro closed no
- May 16 '15 rus>eng Поставить (кого-либо) на место show someone where they belong pro closed ok
- May 16 '15 rus>eng Поставить (кого-либо) на место show them where their place is pro closed ok
- May 11 '15 rus>eng Обращайся еще Please come back pro closed no
- May 8 '15 rus>eng Понарожают уродов моральных... They will breed all those moral perverts pro closed no
- May 8 '15 rus>eng Расценивать действия как хулиганство They will be prosecuted as hooliganism pro closed ok
- May 1 '15 rus>eng Ловить свой кайф get your high pro closed no
- May 1 '15 rus>eng Ловить свой кайф boost your adrenaline pro closed no
- May 2 '15 rus>eng Мы причем тут, what does it have to do with us? pro closed no
- Apr 19 '15 rus>eng Псих Maniac pro closed no
- Apr 19 '15 rus>eng Ну вот, пожалуйста... Look at that pro closed no
- Apr 17 '15 pol>eng książeczka opłat za mieszkanie apartment payment book pro closed ok
- Apr 6 '15 rus>eng контур оцепления на боевую готовность security forces—get ready, on full alert pro closed no
- Mar 30 '15 rus>eng Опа! Wow pro closed no
- Mar 19 '15 rus>eng Затем, что ты покушаешься на мою собственность Trying to steal my stuff pro closed no
- Mar 17 '15 rus>eng Я же не просто так к вам подошел I haven't come up to you just to fool around pro closed no
- Mar 14 '15 rus>eng Мне просто вот так вот нужно встретиться... you see, I can't be late for this meeting pro closed no
- Nov 29 '13 sve>eng sittsynk synchronization pro closed ok
4 Oct 30 '13 pol>eng obsługa planów zdjęciowych film set services, or support services pro closed ok
4 Sep 18 '13 pol>eng pojawiać się w kadrze appear in the scene pro closed no
- Jul 20 '13 rus>eng съемочная техника Movie equipment pro closed no
- Jul 10 '13 rus>eng неосознанно растрачивая себя unconsciously, without much thought, wasting their lives on X pro closed ok
Asked | Open questions | Answered